Não é de “Por favor” e “Muito obrigada” que vou escrever. São
outras palavrinhas mágicas sem as quais a vida fica mais difícil. E por tão conhecidas
que são, muitas vezes se pensa que todos sabem. E não é assim. Tudo tem de ser
ensinado e aprendido.
Check in e Check out
Na primeira vez que fui aos Estados Unidos, eu não conhecia
estas duas palavras. Não tinha ninguém comigo que soubesse. Era também minha
primeira viagem ao exterior e, ainda por cima, a negócios. Como não sabia que,
se um americano sorri, deve ser dado uma gorjeta, então já levei um xingão do
taxista e outro do porteiro. Eu nem tinha trocado dinheiro ainda para ter
troco!
Bem animada, então, cheguei na recepção do hotel e disse que
queria me hospedar. Um olhou para o outro … para mim … para o outro… Até
que alguém teve uma luz e indicou o lugar do check in. Lá chegando, o senhor
que me atendeu. Era um velhinho, me perguntou o que eu queria. Novamente, disse
que gostaria de me hospedar. E ele, depois de pensar um pouco: “Do you have
reservation?” “Yesss…” Tudo feito. E aí ele ficou alisando a minha mão, mas
de um jeito meio paternal, dizendo: “Que pele bronzeada linda!” Tudo meio
assustador.
Credit Card Guarantee
“Como você vai pagar?” “Em dólares”, disse eu. “Mas como?
Não tem carta de crédito?” Naquela época, no Brasil, tinha de pedir licença pro
governo para poder sair. Comprar dólares era uma coisa quase de segurança de
estado. Cartão de credito, no Brasil, não existia. E agora? Ou daria meus
dólares ali mesmo para ele, adiantado, ou como faria? Inesperadamente, alguém
atrás de mim disse: “Eu garanto com meu cartão.” Era um uruguaio amigo. La no
Uruguai já tinha cartão de crédito! Jamais esquecerei! Eternamente grata. E eu
me senti chegando do “jungle”.
Lobby (LB) | Erdegeschoss (EG)
Então, vamos ao elevador. Na subida, tudo bem. Andar tal
número, tudo certo. Mas para descer? Não tinha nenhum botão com T, de Térreo,
ou R, de Reception. Tinha LB e mais um montão de coisas. Mas o que era LB? Lugar
da Bagagem? Lounge Bar? Não, era de LOBBY do hotel, ou seja, recepção. Bem,
apertei em qualquer número baixo e, quando cheguei, disse aos outros: “Reception?” E eles: “No! We also are going to Lobby!”
Eureka!
Na Alemanha é ainda pior: Térreo é “andar da terra” – Erdegeschoss
– e a sigla é EG. Subsolo é UG (Untergeschoss – debaixo da terra).
Placas de indicação na autoestrada
Um colega não chegava nunca na Feira de Garda, vindo de
Verona, que são uns 100 quilômetros de distância. Tinha muita neblina, pensei.
De repente, toca o telefone: “Tô perdido. Tem placa igual pra direita e para a
esquerda. Fui parar numa fazenda agrícola!”
Tá bem, respondi, tenta pegar a autoestrada de novo e quando chegares
num sinal, me liga. Toca de novo o telefone: “Cheguei. (vruummm, vrummmm …. os
caminhões passando a mil). “Agora tem uma placa para direita e outra pra
esquerda, escrito Rovereto. Mas que raios, para onde vou?” Perguntei? “Elas têm a mesma cor?” “Não, uma é azul , a outra é verde.” “Segue a
placa verde que é de autoestrada, a azul é estrada interna”. Ah, isso é na Itália, porque na França é ao
contrário! Bom quando se sabe, né?
RIP
Poucos dias atrás descobri o significado desta sigla e posso
dizer que fiquei com muita vergonha. Todo mundo sabia, menos eu! Infelizmente,
uma amiga da Estônia se foi na viagem derradeira e os amigos escreveram RIP no
Facebook dela. Então, muito esperta, eu declarei em alto e bom tom que aprendi
uma palavra em estoniano, que significava condolências: RIP. Risada geral na
família! “Riposa in Pace (RIP)”, em
italiano. “Rest in Peace (RIP)”, em inglês. E eu achando que estava falando
estoniano! Que mico!