25 de julho de 1824 – 25 de julho de 2024. Bicentenário da Imigração Alemã.
O Portal Martin Behrend celebra os imigrantes alemães!
A participação dos imigrantes alemães no desenvolvimento das cidades se verifica em diferentes setores. Entre eles, na imprensa.
O jornal O 5 de Abril foi o primeiro do município de Novo Hamburgo. Teve como idealizadores Leopoldo Petry e Hans Behrend. Seu diretor por mais de 30 anos foi Werner Behrend – Patrono da Imprensa de Novo Hamburgo.
A primeira edição circulou em 6 de maio de 1927 – exatamente um mês após Novo Hamburgo se emancipar de São Leopoldo.
Dentro do ano do Bicentenário da Imigração Alemã, o Portal Martin Behrend vai resgatar diversos aspectos da presença dos alemães na região. Uma das iniciativas é mostrar, principalmente para as novas gerações, que os jornais circulavam com textos e anúncios em português e alemão.
Isso porque, muitos imigrantes não conseguiam aprender a língua portuguesa, e se comunicavam unicamente no idioma alemão. Essa prática funcionou até 1942, quando foi proibido se manifestar em alemão – e também em italiano e japonês – em razão do Brasil ingressar na Segunda Guerra Mundial estando junto dos aliados contra a Alemanha, Itália e Japão.
Além de matérias no Portal Martin Behrend, os anúncios serão veiculados, periodicamente, em uma página do Facebook que registra a história do jornal O 5 de Abril.
Quem desejar acompanhar, pode se inscrever nesta página do Facebook – clicar no link a seguir: O 5 de Abril – O primeiro jornal de Novo Hamburgo .
ANÚNCIOS DE 1927
Na sequência abaixo, estão publicados alguns anúncios em alemão que foram veiculados nas edições do ano de 1927 do jornal O 5 de Abril.
Além do idioma, ainda chama a atenção o estilo gótico na escrita de algumas publicidades.
Desde anúncios de clubes, passando pela divulgação do trabalho de médicos, até oportunidades de negócios e atrações culturais: diversas publicidades eram veiculadas em alemão para poder alcançar muitos imigrantes que não conseguiram se adaptar ao português.
